2013年1月5日星期六

读卖新闻:中国有力紙、新年の辞を当局指示で大幅書き換え

source: http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20130104-OYT1T00809.htm?from=ylist


中国有力紙、新年の辞を当局指示で大幅書き換え

中国大报,新年献词被当局大幅度更改 译者 / 参差计划 武伟宸

【広州=吉田健一】中国広東省を拠点とする有力紙「南方周末」最新号(3日発行)の「新年の辞」が、地元宣伝部門トップの●震・同省共産党委員会宣伝部長の指示で印刷直前に大幅に書き換えられたことが分かった。

【广州—吉田健一】立足广东面向全国的大报「南方周末」最新刊(3日发行)的新年献词在同省共产党委员会宣传部长庹震指示下,在印刷之前,内容被大幅度更换。

 南方周末は腐敗追及など当局に批判的な報道で人気が高い。今回は「憲政」の重要性を記した部分が一党独裁に反するなどとして問題視されたという。

南方周末素以追查腐败,批判当局报道闻名,并因此积累了很高的人气。此次问题出在了强调「宪政」的重要性即反对一党独裁这一观点上。

 同紙関係者によると、問題とされたのは「中国の夢、憲政の夢」と題した新年号の巻頭記事。見出しのほか、「憲政の下でこそ、国家の繁栄は維持される」「憲政の夢が実現されて初めて、国家や人民の自由を守ることができる」といった、民主的な立憲政治の重要性を指摘した部分などが書き換えを命じられた。さらに、沖縄・尖閣諸島の日本国有化に抗議する昨年の反日デモで「理性的に行動した愛国者」に触れた関連記事も、「敏感な内容」として削除を命じられたという。

南方周末相关编辑表示,问题出在了「中国梦、宪政梦」为题的卷首新年献词。文章称:“只有宪政,才能维持国家的繁荣。”“只有开始兑现宪政的大梦,才能守护国家和人民的自由。”等阐述民主立宪重要性的部分被责令撤下。此外,关于去年旨在抗议日本国有化钓鱼岛的反日游行中理性爱国者等报道,也被作为「敏感內容」刪除。

(2013年1月4日20時50分  読売新聞)

没有评论:

发表评论